1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, onde está o irmão?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Ele está no quintal.
- Na aula?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
Um,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
dois,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
três,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
quatro,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
cinco...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- O quê?
- Irmão,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Eu estou indo para Parry's Corner
para reabastecer medicamentos.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Você pode assistir a loja
até eu voltar?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Vai fazer. Vá em frente.
- Ok, irmão.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Além disso, fizemos uma lista de
os tablets fora de estoque, certo?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Certifique-se de que não está faltando nada.
- OK.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Prossiga.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Lide com a aula um pouco.
- Ok, mestre.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Mãe...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan do vizinho me bateu!
-Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Quem começou, querido?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Ele fez.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Então para que servem as suas mãos?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Bata nele de volta!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Ei, vamos!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Ah, já voltou para mais?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mãe!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mãe!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan me chutou, mãe!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Deixe-me ver.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh meu Deus!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Venha aqui.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Você sabe de alguma coisa?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Foi Rohan hoje.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Pode ser outra pessoa amanhã.
Haverá outros também.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Eles continuarão vindo.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mamãe e papai não vão
estar sempre com você.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Você precisa aprender como se proteger.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
Nesse caso,
Eu também quero aprender caratê.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Realmente?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Sim.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Você tentou medir a beleza dela
Mas ela é fogo, queimando intensamente
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Quem é ela
Iluminando o céu como uma estrela?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Feche-a atrás das portas
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Ela vai quebrar todos eles
Subindo como um fogo
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Quem é ela?
-Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Observe a ação dela!
- Uau! Um ursinho!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Seus olhos cortam profundamente como ondas em movimento
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Vocês estão todos mortos!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Seja seu oponente
Um golpe encerrará a luta
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Ela caminha forte entre muitos
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Assista ela ganhar mil vezes
Basta assistir
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Ela é a cara
De força e esplendor
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Ela não tem limites
Ela é uma rainha esta noite
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
O que?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
se quebrar,
como vamos assistir TV?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Seja gentil com o controle remoto, ok?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Tio.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Para que serve esse remédio?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Isso é para tosse.
- E quanto a isso?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- É um tônico para dores de estômago.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- E isso?
- Qual--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Para fazer as pessoas tossirem.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
É meu,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
então não conte ao seu pai.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Veja como ela bateu no meu filho.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Você só deveria lutar
durante uma partida, não fora.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Entendi?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Ninguém deveria mexer com você
só porque você é uma garota.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Tudo bem?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Ela bateu nele novamente por delatá-la.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Os tempos vão mudar
E destrua seu orgulho
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Pará-la é parar você mesmo
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Ela é uma heroína, sinta seu poder
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
Na ascensão dela, você desaparece a zero
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Quantas vezes devo ligar para você?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Saia e coma agora!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
O que minha querida está fazendo?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Jantou?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Não consegue dormir?
- Sim. Não posso.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Eu perdi a partida.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Mas esta é sua última vez.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Você não perderá novamente.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Você verá por si mesmo.
- Como?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Eu vou te contar.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Já competi em 34 torneios até agora.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Perdi apenas um.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Naquela noite,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Eu não consegui dormir.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Isso me deixou louco.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Não foi a perda.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Foi a necessidade de nunca reviver aquela noite
isso me levou a lutar.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Depois disso, nunca mais perdi.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Você é igual a mim,
não é você?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
De agora em diante, você só ganhará.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Ela caminha forte entre muitos
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Veja ela ganhar mil vezes
Basta assistir
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Ela é a cara
De força e esplendor
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Ela não tem limites
Ela é uma rainha esta noite
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Tio...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Papai me ensinou caratê.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Então, quem o ensinou?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Seu avô.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
O pai do papai?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
O pai da sua mãe.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Dos 34 torneios,
ele disse que perdeu apenas um, certo?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Sim.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Você sabe quem o venceu?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Sua mãe.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Minha mãe?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
O que vocês querem?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Pergunte a eles o que eles têm.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Ei.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Leve um pouco de sambar. extra.
- Ok.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Lembra-se de Bhaskar? Ele deu a dica
a polícia sobre o nosso local de contrabando.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Esse é o filho dele, certo?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- É ele!
- Filho!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Venha aqui.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Me conta, mano?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Seu pai ficará apavorado ao ver
seu filho voltou para casa coberto de sangue.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Dê um soco forte na cara dele!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Irmão, por favor.
Deixe-me ir, mano.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Irmão...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Oh, olhe, o herói está aqui!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Ei, pare de me beliscar, cara.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Apenas deixe para lá.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Isso dói!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Ah, Deus! Isso dói!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Ei, solte minha mão.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Solta, cara!
- Só vou soltar se o garoto mandar.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Minha mão!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Solte, cara!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Deixa para lá!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Solte!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Eu nunca vou contrariar você.
Diga a ele para deixar ir, filho.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Dói, cara.
Por favor, diga a ele para deixar ir.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Pobre rapaz.
Deixe-o ir, irmão.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Dói, cara!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Excelente!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Pai, você conhece aquele garoto
do hotel?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Não, querido.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Então por que você
lutar por ele, pai?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Eu tinha uma irmã mais nova.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Eu tinha cerca de dez anos.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Eu a adorei.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Algo terrível
aconteceu com ela.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
As pessoas simplesmente ficaram lá,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
sem dizer nada.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Se pelo menos uma pessoa tivesse falado,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
minha irmã ainda estaria conosco hoje.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
O nome dela era Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Você recebeu o nome dela.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
se algo aconteceu com sua mãe
ou eu bem na sua frente,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
o que você faria?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Eu não vou deixar isso passar.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bom.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Mas
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
você não precisa conhecer a vítima
para defendê-los.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Toda injustiça deve ser enfrentada!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
É aí que nossas vidas ganham sentido.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Minha esposa disse que você esperou muito tempo
antes de sair.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Acabei de chegar em casa.
Diga-me, senhora.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Senhor, meu marido dirigia um riquixá,
salvou cada pedacinho,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
e comprei aquela terra
perto da barraca de riquixás.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Antes de ele passar,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
ele me disse para vender o terreno
para o casamento da nossa filha.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Após sua morte,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Os homens de Sundaram falsificaram os papéis
e reivindicaram a terra como sua.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Eles estão ameaçando
matar minha filha
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
se eu não lhes der o
documentos originais esta noite.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Estou indo para a casa deles
com os documentos originais.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Você pode falar com eles, por favor?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Estou com medo que eles machuquem minha filha
se eu for à polícia.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Senhora,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Eu entendo sua dor.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Mas eles são homens de Sundaram.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Se fosse outra pessoa,
Eu poderia ter ajudado você.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Eles só querem os documentos
te deixar em paz, certo?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Apenas dê a eles,
e considerá-los desaparecidos para sempre.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Eles são monstros implacáveis.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram me prometeu dez por cento
se esta questão fundiária for resolvida.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
E esta velha senhora me quer
para falar por ela!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Patético!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Aqueles para Purasaiwakkam, desçam.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Confira quem está por aí!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Mover!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Não há ninguém aí, mano.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Ei, quem bateu em você, cara?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Meu?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Onde estão os documentos de terra falsificados?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Ei, traga esses documentos, cara.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Peça a ele para rasgá-lo.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Faça isso, cara.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Não se atreva a atacar os indefesos,
pensando que não têm ninguém.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Se você fizer isso,
lembre-se dessa dor.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Vá para casa, senhora.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Eles não vão mexer com você novamente.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Você fez isso por mim?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Você me conhece?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
ACIDENTE DE FÁBRICA HORRÍFICO
47 TRABALHADORES MORTOS NO INCÊNDIO
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}Na explosão
na fábrica química de Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 trabalhadores perderam a vida.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
O governo declarou
os locais impróprios para habitação.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Eu descobri isso
este foi um acidente planejado.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Uma empresa mineral privada agora
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}arrendaram o terreno para um projeto de mineração de carvão.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
A empresa por trás deste incidente é
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Há mais.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
Em Tamil Nadu, a maioria dos projetos
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
realizado pela Textas Minerals Company
nos últimos cinco anos
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
tiveram incidentes semelhantes.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Todos esses incidentes não podem ser acidentes.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Eu descobri isso
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
se eles quisessem um local para mineração,
eles fariam qualquer coisa para consegui-lo.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Os terrenos de todos estão sendo negociados.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Uma vila inteira desapareceu!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Qual é o segredo por trás
a morte de 1.000 elefantes?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
O QUE CAUSOU A MORTE DE 1.000 ELEFANTES?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Há um homem atrás
esse grupo cruel de assassinos.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
O próximo alvo da empresa...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Até agora, nós minerámos
milhares de pedras e diamantes na Índia.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Mas esta Opala Negra
é muito mais valioso.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Há uma grande demanda por isso
no mercado mundial.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Aqui, na aldeia de Keelakadu,
1.500 pés abaixo deste local,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}nossa equipe de pesquisa descobriu
uma enorme rocha de Opala Negra.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Tem cerca de 150 pés de comprimento
e 130 pés de largura.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Seu valor de mercado atual
é mais de 70 bilhões.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Aproximadamente 800 famílias.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
É uma pequena aldeia tribal,
lar de famílias por gerações.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
A agricultura é a única ocupação que eles conhecem.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Suas colinas e florestas são seus deuses.
Eles são tudo para eles.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Eu descobri isso,
nos últimos cinco anos,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Equipe de pesquisa de Varun Dayalan
está procurando por um mineral muito raro
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
nas colinas.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Mesmo se conseguirmos permissão para minerar,
temos dois problemas a enfrentar.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
O que eles são?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Quando perfuramos abaixo de 1.500 pés,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
a pressão e a vibração
causará um enorme deslizamento de terra.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Toda a aldeia Keelakadu
ficará submerso naquela avalanche.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Mais de 1.300 pessoas podem morrer.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Então, o governo não
conceda-nos permissão para explorar o local.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}E nossa segunda ameaça é Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Ele é um ambientalista social.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Temos informações que
ele está analisando todos os nossos projetos.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Ele está coletando dados sobre todos os nossos
projetos anteriores
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
de várias fontes, senhor.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Então, temos que lidar com ele também,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}para iniciar nosso próximo projeto, senhor.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mãe, estou ficando tarde!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Querido, você sabe de uma coisa?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
As mulheres podem
amam muito seus maridos.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Mas depois de ter um filho,
metade do amor deles muda para a criança.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Para os homens, amor por suas esposas
cresce dez vezes depois de uma criança.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Por que você está tagarelando agora?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Você recebeu o primeiro dosa.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
É por isso que ele está lamentando agora.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Mas sua mãe é diferente.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Ela é especial!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Primeiro dia de trabalho?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Sim, tio.
- Tudo bem.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Tomou café da manhã?
- Eu terei isso mais tarde.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Seu escritório fica em Egmore, certo?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Como você está planejando viajar?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
O táxi vai me buscar, tio.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Ok, ok. Tome cuidado.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Olá, senhor.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Olá.
- Novo recruta.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? OK.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Senhor?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Ela é uma novata.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Explique todo o procedimento para ela.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Por que o paciente Krishnakumar não é
conta já fechada?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Estamos processando.
Creditaremos em dois dias.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Obrigado.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Respirar!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Três!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Quatro!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Troque a TV, tio.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Estou ficando com dor de cabeça
de todas essas linhas.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Acabamos de trocar a geladeira.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Não há pressa.
Vamos mudar isso mais tarde.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
O negócio é bom, certo?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
O que você vai fazer
com todo o dinheiro?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Sobre isso...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
vou comprar uma casa...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Eu vou mudar para lá.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Eu escaparei de sua importunação.
É por isso que estou economizando.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Ótima ideia, tio.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Convide-me para a inauguração da casa.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Eu vou bater em você.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Esta TV é boa para os próximos dez anos.
Só não quebre o controle remoto.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Teria sido mais fácil
se tivéssemos drenado a água antes.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Apenas tome cuidado.
- Claro, senhor.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Irmão,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
um único banheiro serve?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Isso basta.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Temos dois banheiros lá dentro.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Mais estudantes aderiram.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
É por isso que estou construindo um aqui.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Ok, irmão.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Diga-nos se você tem
outra coisa a ser consertada.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Nós vamos fazer isso.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Claro que sim.
- Obrigado, mano.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Sim, senhor?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Algum idiota quebrou
no depósito e fugiu
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
com meio quilo de maconha apreendido.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Se o inspetor souber disso,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Estou morto.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Tenho que apresentar o material apreendido
no tribunal na manhã de segunda-feira.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Você pode fazer alguma coisa?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Senhor, levará dois dias
para eu arranjar alguma coisa.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, você sabe muito bem.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Eu fiz muito por você.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Senhor, eu disse que não tenho as coisas.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Eu nunca disse que não poderia organizar isso.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Um cara trouxe algumas coisas
em Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Diga a ele que eu enviei você.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Ele definitivamente irá ajudá-lo.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Tudo bem. Dê-me os detalhes dele.
Eu falarei com ele.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Chegou à estação?
- Sim, querido.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Eu vim direto para a estação
do tribunal.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Vou terminar meu dever,
e estarei em casa amanhã de manhã.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Te ligo mais tarde.
- Tudo bem.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Querido, espere um minuto.
- O que é isso?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Amanhã é o PTM do Harish.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Não o machuque novamente como você fez
no Dia do Esporte por não vir.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Iremos juntos amanhã.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- OK?
- OK.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Senhor.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Olá, senhor.
- Senhor.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Senhor, com base na reclamação que recebemos,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
nós temos o cara que invadiu
e assediou uma garota em Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Deveríamos colocá-lo engessado, senhor?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
É você?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Quando uma garota ajusta o vestido
mesmo se apenas virarmos o caminho dela,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}começamos a nos preocupar
se ela acha que somos nojentos.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Mas como vocês podem fazer isso
sem um pingo de vergonha?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Sami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Segure a mão dele.
- Senhor... por favor.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Por favor, senhor. Por favor!
- Pare de resistir!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Senhor, senhor...
Ah, Deus!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Senhor, por favor, deixe-me ir, senhor.
Eu te imploro.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Como você ousa tocar em mulheres?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
Eu vou te mostrar.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Senhor, por favor, não.
Eu imploro, senhor.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Senhor, não farei isso de novo.
- Segure a mão dele.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Não farei isso de novo, senhor.
Eu juro--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Senhor!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Senhor, por favor! Deixe-me ir!
Não faça isso, senhor!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Ei!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
A comida é sem graça como o inferno!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Quantas vezes devo perguntar a você
adicionar sal enquanto cozinha?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Está simplesmente lá.
Você não pode adicionar sozinho?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Estou pedindo que você cozinhe direito,
e você quer que eu adicione?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Ele está começando de novo.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Ei!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Eu pedi para você vir aqui.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Por que você continua gritando?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Eu continuo gritando?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Ei!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
O que diabos você disse?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Eu continuo gritando?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Bata em mim.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Bata-me com mais força.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Apenas me mate.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Você quer que eu adicione o sal?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Você se tornou descarado o suficiente
falar comigo?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Você não me viu por um dia,
e você ficou mais ousado?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
O que?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Fiquei mais ousado?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Certo. Fale mais.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Você foi preso e sentou-se
confortavelmente atrás das grades
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
enquanto meus filhos e eu estávamos
lutando por nossas vidas.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Agora você está reclamando
o sal da comida?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Não pagamos aluguel
em seis meses. Você sabe disso?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Você ainda tem os meios
pagar o aluguel?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Ei, estou avisando.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Me avisando?
Para que?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
O senhorio aparecerá amanhã
e nos humilhar.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Seja um homem. Pague-lhe primeiro,
então grite comigo.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Você não consegue nem cuidar
de sua família.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
E você quer sal na sua comida?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Olá?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Quanto tempo você vai demorar
atender uma chamada?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Por que você está chateado agora?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
O que aconteceu?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Estou chateado?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Aparentemente, posso tocá-la
somente se eu ganhar dinheiro.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Eu vou trazer o dinheiro
e mostrar a ela quem eu sou.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Sim, cara.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Essas mulheres nos respeitam
somente se lhes mostrarmos o dinheiro.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Esqueça, cara.
Nossos bons dias chegarão em breve.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Ei...
- Sim?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Você disse que me pegaria
na gangue de Kirubakaran.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Você falou com ele?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Ei...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Eu conversei com ele ontem.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Ele queria ver você.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Te ligo quando for lá.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Venha comigo. Tudo bem?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Eles perguntaram a você
para usar o sistema ali.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Por que? O que há de errado com este?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Não sei.
O TL pediu para você usar esse.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Vamos.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh, tudo bem.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Senhor perguntou a você
para usar o sistema de Nila.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Não podemos limpar essas pessoas
de lá.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Eles não vão ouvir.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Eles protestarão para parar a mineração.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Se chegar a esse estágio,
Não poderei ajudá-lo.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Então é melhor manter isso em segredo.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Quantos pés você disse?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Mil e quinhentos.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Posso lhe conceder permissão
para minerar até 300 pés sem problemas.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Então, vou lhe dar aprovação para 300 pés.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Você pode cavar tão fundo quanto quiser.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Mesmo que a aldeia seja destruída,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Vou garantir que sua empresa permaneça
dessa bagunça.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Então, quanto é o valor do projeto?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Setenta bilhões, senhor.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Setenta bilhões?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transferir 15 por cento, dez bilhões,
em minha confiança como fundos legítimos.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Dez bilhões?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Você nem vai dar
dez bilhões para 1.300 vidas?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Além disso, este é um negócio muito arriscado.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Mesmo se eu for pego no futuro,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
a soma deve compensar.
Você não acha?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Ligue para nosso contador, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Com licença, senhor.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
-Girish,
- Senhor.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
quanto dinheiro nós temos
na conta da nossa empresa?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Dê-me um segundo, senhor.
Vou verificar isso.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Senhor, 7,26 bilhões.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Vender todas as nossas ações principais.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Retire todo o nosso dinheiro negro.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Precisamos fechar esse acordo.
- Ok, senhor.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Quero falar com Abraão.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Ligue para ele.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Olá?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Mova dez bilhões para uma conta fiduciária
como fundos legítimos.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Este dinheiro é para um negócio muito importante.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Não consigo pensar em ninguém melhor
para lidar com isso.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Foi por isso que liguei para você.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Isso será feito.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Quero falar com Kirubakaran.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Eu me livrei dos corpos, mano.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
A polícia não encontrará nenhuma evidência.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Não há problema aqui.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Sim, Varun?
- Alguém precisa de cuidados.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Isto é importante.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
É por isso que estou ligando para você
em vez de dar aos meus rapazes.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Tem esse ambientalista social.
Meu nome é Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Vou lhe enviar os dados dele.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
OK.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Onde está meu irmão?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Ele está lá dentro.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Irmão, você perguntou por mim?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun ligou.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Ele quer que alguém vá embora.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani tem os detalhes.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Faça isso.
- Eu farei isso, mano. Vê você.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Se eu andar com dor
Saber que as estradas podem queimar
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Não vou me virar
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Se meu coração se partir agora
Apenas para curar algum dia
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Essa dor é profunda
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, amanhã é meu aniversário.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Estou cortando meu bolo de aniversário
à noite.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Minha mãe me perguntou
para convidar meus amigos.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Você vem?
- Claro. Eu irei.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
E você?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Você poderia vir, por favor?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Quaisquer tempestades que estejam esperando lá fora
Deixe-os vir atrás de mim
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Qualquer tempestade que esteja esperando lá fora
Deixe-os vir atrás de mim
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Cansei de lutar contra o destino
Vou me afogar antes de fugir
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Pai, meus amigos disseram
eles estão vindo para o meu aniversário.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Realmente?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Vamos pegar um bolo maior.
- OK.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Eu quero tudo, deixe cair
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Estou dividido, ainda rastejo
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Eu quero tudo, deixe cair
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ainda rastejo
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Você pode ir embora.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Eu cuidarei disso.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Eu quero tudo
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Estou dividido, ainda rastejo
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Eu quero tudo
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
O tempo acabou
E isso está arrancando meu coração
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Quaisquer tempestades que estejam esperando lá fora
Deixe-os vir atrás de mim
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Quaisquer tempestades que estejam esperando lá fora
Deixe-os vir atrás de mim
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Cansei de lutar contra o destino
Vou me afogar antes de fugir
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Está tudo lá. Eu contei.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Eu quero tudo
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Deixe cair, estou dividido
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Ainda rastejo
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Eu quero tudo
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Deixe cair, estou dividido
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Leve esta nota de 100 rúpias para Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Entregue na Villa Justak,
Rua 14, Shihar, Dubai.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Eles vão transferir os dez bilhões como
fundos legítimos para a conta fiduciária.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
E quanto aos detalhes de contato?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Eu só lido com o mediador.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
O dinheiro chegará
a conta do dealer principal hoje.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Ninguém tem o revendedor principal
informações de contato.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Se você apresentar a nota
com o número de série correspondente,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
o dinheiro será transferido
para sua conta confiável.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Senhor, há seis meses,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan nos prendeu
por contrabandear areia do lago.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Para nos vingarmos, nós o matamos,
sua esposa e sua filha.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Sabíamos que seríamos pegos,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
então estamos nos rendendo.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Por que vocês estão todos aqui?
- Mover! Ceder!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Olá, senhor. Olá, senhora.
- Olá, irmão.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Vamos, irmão.
- Ei, pare! Parar!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Eu me mudei, então vou levar
este táxi de agora em diante.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Ok, senhor. Entre.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Você entrou há apenas um mês, certo?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Quanto é o seu salário?
- Trinta mil, senhor.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Trinta mil?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
É muito baixo, certo?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Não se preocupe.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Eu vou garantir que você consiga
uma promoção em breve.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Aqui, seu trabalho duro não importa.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Meus relatórios para os superiores
sobre seu trabalho duro...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
isso é importante.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Irmão, encoste, por favor.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Irmão, destranque a porta.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Como você vai para casa
sozinho a esta hora?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Também não há ônibus nesta rota.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Mas não sou eu
descendo, irmão.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Abrir a porta!
Abra a porta, cara!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Destranque a porta!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Faça isso agora!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Vamos, irmão.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Eu não posso deixá-lo em qualquer lugar
sem permissão.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Vou verificar com ele.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Senhor, você vem conosco,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- ou devo ir embora?
- Não!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Eu encontrarei meu caminho.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Vocês podem ir embora.
- Obrigado, senhor.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Você quer isso
em pedaços grandes ou pequenos?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Corte como quiser.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Você começou?
- Sim.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Estou visitando Thirunageswaram também.
Estarei de volta em dois dias.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Tome cuidado.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
OK.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Não feche a loja.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Revezem-se e cuidem disso.
- Eu cuidarei disso.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Nila saiu para trabalhar?
- Sim.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Deus! Ele bateu nas cenouras!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Querido.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila tem uma proposta de casamento.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
O noivo está trabalhando no NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Eles estão relacionados conosco.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Eles viram Nila
no álbum de fotos de Gita.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Eles estão perguntando
se eles puderem vê-la pessoalmente.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Ei...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
ela acabou de conseguir um emprego.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Hoje em dia, mesmo que as mulheres se casem,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
eles devem ser ousados o suficiente e
confiar em si mesmos para viver de forma independente.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Somente uma renda
dê-lhes a confiança.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Deixe-a trabalhar por algum tempo.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Qual é a pressa?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Deus! Pare com o seu
aula chata de filosofia.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Eu me importo com ela também.
Assim como você.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Somente se começarmos agora
conseguiremos um noivo adequado para ela.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Não é como
vamos casá-la amanhã.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Olhar.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, você e eu,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
mesmo que um de nós não goste dele,
vamos cancelar isso.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Feliz?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Não.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Não somos você, eu e ela.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Apenas a opinião de Nila importa aqui.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Se ela estiver bem com ele,
prosseguiremos.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
OK.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Só se ela estiver bem com ele.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Feliz?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Se a família do menino perguntar por aí,
eles deveriam apenas ouvir
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
coisas boas sobre ela.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Então, por favor.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Pare de derramar óleo
naquele fogo ardente.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Ou ela pode bater em alguém
sem pensar.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Se ela continuar convidando problemas como esses,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
poderíamos muito bem esquecer o casamento dela.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Deixe-a aprender a ser paciente
e atencioso de agora em diante.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
OK.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Relatórios semanais, mano.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Parece que você torceu o pescoço
trabalhando ontem à noite.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Não é nada disso.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Pare com seu drama, mano.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Eu vi você ontem à noite.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
O que você viu?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Eu vi o carro dançante.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Seu carro parou no meio do caminho.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Nosso táxi cruzou o seu.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Seu táxi tremia vigorosamente.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Como você puxou ela
em apenas uma semana?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Ah, isso?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Sim.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Ela é fácil.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Você só precisa ir falar com ela.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Por que você não experimenta?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Realmente?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Sim.
- No momento em que a vi, eu soube
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
ela era selvagem.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Uau!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Você tem um olhar atento para os vilões,
assim como eu.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Olá, Nila.
- Oi.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Oi.
- Olá.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Isso foi excelente, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Excelente?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
E aí, mano?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Até o seu carro estava dançando?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Sim, mano.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Excelente, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
O taxista me contou sobre isso.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Por favor, senhor.
Não me denuncie.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Senhor, beba e dirija.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Multe-o e leve a bicicleta para a estação.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Só bebi um pouco, senhor.
Apenas deixe isso passar, senhor. Por favor.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Senhor, desculpe, senhor.
Por favor, não faça isso. Senhor...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Policial!
- Senhor!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Filho, você pode continuar implorando a ele.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Condestável.
- Senhor?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Depois que ele terminar de implorar,
diga a ele para levar um riquixá para casa.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Ei, vamos.
- Senhor, por favor.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
É a bicicleta do meu pai, senhor.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Ele vai me matar se eu for para casa
sem a bicicleta.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- Eu--
- Você!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Você não ouviu ele?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Venha para a estação pela manhã.
Agora, vá embora.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Senhor, bebi hoje pela primeira vez.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
É meu aniversário,
e meus amigos me obrigaram, senhor.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Minha casa fica logo ali, senhor.
Senhor, por favor.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Juro que não vou beber e dirigir, senhor.
- Condestável.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Senhor.
- Obtenha sua licença
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- e verifique sua data de nascimento.
- Dê-me sua licença.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Qual é o seu nome?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, senhor.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Senhor, ele está dizendo a verdade.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Tudo bem. Basta cobrar a multa.
Deixe-o levar a bicicleta.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Senhor!
Não dê a bicicleta a ele.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Senhor, por favor.
- Eles só aprenderão quando forem pegos.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Senhor, por favor, senhor.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Vá embora, cara.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Se perder.
- Obrigado, senhor.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Aqui. Prossiga.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Ei, vá.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Ei!
- O que aconteceu?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Ei, mova-se.
- Abram caminho.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Abram caminho!
- Ei!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Ei!
- Ei!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Ei!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Senhor, ele está respirando.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Pegue o carro. Rápido!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Esse CCTV teria
gravou tudo, senhor.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Se alguma coisa acontecer com ele,
eles vão nos culpar.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Eu lhe disse, senhor.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Eu disse para você não dar a bicicleta a ele.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Precisamos tirá-lo antes
a polícia o identifica.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Quando o carro bateu no transformador,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
sua cabeça bateu com força no volante.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Por isso ele ficou inconsciente.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Ele vai demorar um pouco para acordar.
Mas você não precisa se preocupar.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Já fiz um check-up completo.
Ele está seguro.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Ei, continue andando.
- Levantar. Tome cuidado.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Mover!
- Saia daqui.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Ir!
- Deixar.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Senhor,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}eles estão olhando para ele.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Acho que eles estão aqui para matá-lo.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Ei, vá.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Ei!
- Não o machuque. Não!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Eles não estão aqui para matá-lo.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Eles estão aqui para levá-lo embora.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Ei, ele está apenas nos ameaçando.
Ir.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Ei.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Somos 20.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Quantos você pode derrubar
com seis balas?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Mesmo se você fizer isso,
você acha que o resto vai deixar você ir?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Ei, vá buscá-lo!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Ei, espere, cara!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Não faça nada com ele.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Cara, pare.
- Ei, me deixe, cara!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Se algo acontecer com ele...
- Apenas vá!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Ei, vamos! Vamos!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Olá, Jeeva!
Nós lidaremos com ele mais tarde.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Pessoal, saiam daqui.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Escute-me.
Vamos.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Com todos estes homens aqui para ele,
ele está tramando algo grande.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Assuma o controle do hospital
até ele acordar.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Senhor.
- Senhor.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Vou tentar descobrir quem ele é.
- Ok, senhor.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Me conte assim que ele acordar.
- Ok, senhor.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
É uma transação importante.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Só ele pode concluí-lo.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Ele não deveria estar sob
a polícia vigia mais.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Envie quantos homens quiser.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Eles têm que tirá-lo de lá!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Senhor.
- Vou te mandar uma foto.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Encaminhe para todas as estações.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Verifique o histórico e antecedentes criminais.
- Sim, senhor.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Estamos informando você porque
ela é da sua região.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Não se precipite, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Eu os conheço muito bem.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram tem acusações de homicídio.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
E ela bateu nele e em seus homens.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Eles estavam decididos a se vingar.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Felizmente, fiquei sabendo disso.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Eu resolvi isso desta vez.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Mas não posso continuar fazendo isso o tempo todo.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Peça a sua filha para controlar seu temperamento.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Eu não entendo.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Como você continua atraindo problemas
onde quer que você vá?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mãe, não é...
- Quantas vezes eu tenho que te contar
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
não bater nas pessoas?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Devo continuar seguindo você por aí?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Ei, você perguntou de quem foi a culpa?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Você! Apenas cale a boca!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Não quero que você fale hoje.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Você está zombando de mim?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Eu fiz o que você disse,
e ainda estou sendo repreendido?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
É tudo por sua causa.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Você é a razão dela ser tão rebelde.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Você só entenderá se ela
se mete em sérios problemas.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
Quem?
Minha filha está em apuros?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Escute-me.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Se eu ouvir mais uma reclamação
que você bateu em alguém,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
não venha na minha frente novamente.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
O pai ou a filha?
Com quem eu lido aqui?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Sim!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Olá?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Senhor...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Senhor, dê uma olhada nisso.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Quantos eram?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Senhor.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Ninguém veio, senhor.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Ei, olhe!
Ele abriu os olhos.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informe ao policial que ele está acordado.
- OK.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Não falo muito, minha entrada é alta
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
As sombras recuam
Quando ando no meio de multidões
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Frio nos olhos, raiva no controle
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Um passo profundo
Sim, eu levo sua alma
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Sem máscara de herói, sem função de salvamento
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Modo vilão direto
Coração feito de pedra
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Meu silêncio bate mais forte
Do que palavras que você grita
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Quando eu entro no quadro
Cidade inteira congelada
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Eu não falo, eu faço finais
Eu não sorrio, deixo corpos
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Movimentos silenciosos, timing mortal
Um passo à frente, a guerra está decidida
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Eu não falo, eu faço finais
Eu não sorrio, deixo corpos
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Movimentos silenciosos, timing mortal
Um passo à frente, a guerra está decidida
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Ei, corra!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Pressa!
- Correr!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Nenhum aviso dado, nenhuma segunda chance
O tempo acaba quando eu avanço
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Longa minha sombra, tema meu governo
Os inimigos desmoronam, eu fico calmo
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Fique contra mim, o destino me faz
Não há caminho, apenas espaço vazio
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Quando eu entro, os heróis refluem
Até a batida diminui, os batimentos cardíacos diminuem
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Eu não falo muito, minha entrada é alta
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
As sombras recuam
Quando ando no meio de multidões
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Frio nos olhos, raiva no controle
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Um passo profundo
Sim, eu levo sua alma
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Sem máscara de herói, sem função de salvamento
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Modo vilão direto
Coração feito de pedra
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Meu silêncio bate mais forte
Do que palavras que você grita
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Quando eu entro no quadro
Cidade inteira congelada
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Eu não falo, eu faço finais
Eu não sorrio, deixo corpos
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Movimentos silenciosos, timing mortal
Um passo à frente, a guerra está decidida
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Eu não falo, eu faço finais
Eu não sorrio, deixo corpos
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Movimentos silenciosos, timing mortal
Um passo à frente, a guerra está decidida
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Nenhum aviso dado, nenhuma segunda chance
O tempo acaba quando eu avanço
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Longa minha sombra, tema meu governo
Os inimigos desmoronam, eu fico calmo
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
A polícia está procurando por você
em todos os lugares.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Neste momento, é aqui que
você estará seguro.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Quero falar com Varun.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Tenho a nota de 100 rúpias comigo.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Basta providenciar um jato particular para Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Ficarei aqui até então.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Apenas esteja pronto.
- Ok.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Não se sinta mal por estar gritando com você.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Seu pai
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
pode querer que você
seja corajoso e forte.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Mas para mim,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Eu só quero minha filha
ser feliz e tranquilo.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Você tem que mudar um pouco.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Você só precisa entender uma coisa.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Não há problema que não possamos resolver
conversando sobre isso.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Pelo menos por minha causa,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
não brigue com ninguém.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Pense nisso como meu pedido.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Ok, mãe.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Ei, e se ele recusar?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Eu cuidarei disso.
Apenas venha comigo.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Olá, irmão
- E aí, Kicha?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Lembre-se do meu amigo que queria
se juntar à nossa gangue?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Sim.
- É ele.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Olá, irmão.
- Eu vejo.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- O irmão está em uma reunião.
- OK.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Espere aqui.
Ele estará aqui em breve.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Venha, amigo.
Vamos esperar ali.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Ainda assim, um ferimento de bala
não é um problema comum.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Se ficar infectado,
teremos que amputar sua perna.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Você também disse que torceu a perna.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Se um nervo for danificado,
sua perna pode ficar paralisada.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Tudo bem. Eu vou te escrever
alguns tablets.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Leve-os por uma semana.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Caso contrário, você definitivamente
acabar em um grande problema.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Este tablet destina-se a
tratamento de feridas pós-bala.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Então, você não vai entender isso
sem receita médica.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Eu cuidarei disso.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Apenas me diga o nome do tablet.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
OK.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Traga-me esses comprimidos imediatamente.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Se eles pedirem uma receita,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
peça aos caras para mostrarem isso.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
-Shiva.
- Irmão?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Onde está Mani?
- Ele está lá embaixo.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Irmão?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Suba.
- Chegando!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Um minuto.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Envie alguém novo.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
É para sua segurança.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Ei, espere.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Ei,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
quem é o cara novo?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Mano, ele é meu amigo.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Eu te contei sobre meu amigo
quem queria se juntar à nossa gangue, certo?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- É ele.
- Irmão.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
como ele está?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Ele consegue fazer as coisas?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Nós nem o conhecemos.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Mande-o para cima.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Olá, irmão.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Qual o seu nome?
-Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha disse que você saiu da prisão
há apenas dois dias.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
O que você fez?
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Um caso de roubo de corrente, mano.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Fiz tudo direitinho e voltei para casa.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Nem a polícia conseguiu descobrir
quem fez isso.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Duas semanas depois,
assim que as coisas esfriarem,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Vendi para um penhorista.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Mas aquele idiota me denunciou.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Eles só vão nos temer
se batermos neles um pouco.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Assim que fui solto, eu...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Irmão, me perdoe.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Não farei isso de novo, mano.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Por favor, não me machuque.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Deus! Deixe-me ir, cara.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Por favor, irmão. Desculpe.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Chame a polícia agora.
- Irmão, não. Não!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Eu tenho trabalho para você.
Você vai fazer isso?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Aqui.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Vá a uma farmácia
e me dê este remédio.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Papai está na loja.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Vou mandá-lo comer.
Cuide da casa.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Tudo bem, mãe.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mãe!
- Sim?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
O que é?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Você fica.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
Eu irei.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Se eles pedirem uma receita,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
mostre isso a eles.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Aqui está, pai.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Ligo para você mais tarde. Tchau.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Sim, senhor?
O que você quer?
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Senhor, não podemos dar esses medicamentos
sem receita.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Sim, eles me disseram.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Ainda precisa de receita?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MÃE
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Seja um homem. Pague-lhe primeiro,
então grite comigo.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Tire sua corrente.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Eu não vou.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
O que é que foi isso?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Faça o que eu digo.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Eu não vou.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Você tem coragem!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Diga isso na minha cara de novo!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
Eu não vou...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Vá perguntar sobre mim
Mantenha sua pressão sob controle
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Apenas diga adeus
Já para seus pais
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Lá está ela
Seu chefe!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Traga seus homens
Vou fazê-los correr para salvar suas vidas
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Acha que você é o GOAT?
Esteja pronto para um massacre
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Não se atreva, não se atreva
Eu sou lava, vou queimar você
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
É melhor ficar em silêncio
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
É melhor você dar meia-volta
Salve sua vida e corra melhor
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Não me deixe pegar você
Eu vou te mostrar o inferno
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Posso parecer um anjo
Para você eu sou o diabo
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Dez dedos são afiados como navalhas
Eu vou te fazer em pedaços
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Veio do subsolo
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Tema nunca, filho
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Eu sou um monstro aqui para te comer
É melhor ter cuidado
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Senhor, verifiquei todos os registros.
Não há registro dele.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Não recebemos nenhuma resposta
aos nossos faxes ainda.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Já se passaram três horas
desde o incidente,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}e você quer que eu declare
não conseguimos nem encontrar o nome dele?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Peça para eles acelerarem.
- Ok, senhor.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Olá?
- Olá, senhor?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Sim, aqui é a Delegacia de Polícia S1,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Senhor, pegamos um cara
que tentou roubar uma corrente.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Você pode vir rápido?
- Onde exatamente?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}No Ilango Medicals, perto do Sivan Park.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Pode se apressar, senhor?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Estaremos lá.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Depressa, temos um caso.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Precisamos registrar um boletim de ocorrência na polícia.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Leve alguém com você para a estação.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Tudo bem, senhor. Meu pai vai demorar um pouco
para chegar lá. Eu irei com ele.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Tudo bem.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Vamos levá-lo ao hospital
entretanto.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Venha para a estação quando puder.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Ok, senhor.
- O que você está fazendo aqui?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Limpem o lugar, pessoal!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Vamos embora.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Senhor, bloqueamos todos os postos de controle.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Não há chance de ele ter saído de Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Dê-me uma hora,
e vou vasculhar completamente.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, ligue para ele novamente.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
O chefe quer saber.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Cara, eu tentei.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Mas o telefone dele está desligado.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Olá?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Sim?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Avisarei você quando o fizer.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Senhor...
- Tudo bem.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Eu realmente preciso fazer xixi, senhor.
Por favor.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Use o que está dentro!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Olá. Sim?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
sou eu, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Onde diabos você está, cara?!
E de quem é esse número?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Passe-me o telefone.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Espere aí.
O chefe quer falar com você.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Onde você está?
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Fui pego pela polícia.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Eles não sabem disso!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Fui preso por roubo de corrente.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
O que?!
Quando isso aconteceu?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Há um tempo atrás.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
O que?! Há algum tempo?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Eu te mandei sair por isso, seu idiota?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Chefe, havia uma garota no Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
perto do parque.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Eu puxei uma faca para ela
para pegar seu remédio.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Ela deu para mim.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Mas então eu a ameacei novamente
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
para pegar a corrente dela para que eu pudesse
cobrir minhas despesas domésticas.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Foi quando...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Foi quando ela gritou.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Uma multidão se reuniu, me pegou,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
e chamei a polícia
por tentativa de arrebatamento de corrente.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Eles não sabiam sobre o remédio
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
e apenas assumi
Tentei arrancar a corrente dela.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Eles registraram um boletim de ocorrência na polícia?
- Ainda não.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
A garota...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Eles a chamaram para registrar um.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Mas ela disse que virá
com o pai para fazer isso.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Por que você está demorando tanto?
- Senhor, senhor! Estarei fora em um minuto!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Bem, apresse-se!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
estou falando
um dos telefones dos policiais.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Eles estão chamando por mim,
então não ligue de volta.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
No que você está pensando?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
E se aquela garota contar à polícia
tudo sobre o remédio,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
incluindo para que estava sendo usado?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
E se eles descobrirem
esse remédio é para mim,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
torturá-lo,
e ele lhes dá seu nome?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
O que você fará então?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Estarei em Dubai amanhã,
então estou seguro.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Você será o único em apuros.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Dezoito policiais foram mortos.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Esses policiais farão qualquer coisa
para me caçar.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Por que não terminamos o Toby?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Entrando e matando ele
só nos colocará em problemas mais profundos.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Estaremos ferrados se mexermos com eles.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
O que fazemos agora?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu mano?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Sim, Eli?
- Duas cervejas geladas, por favor.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Iniciantes?
- Você está bem com Chintamani?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Dois pratos de frango Chintamani
com pimenta extra!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Pronto!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}IRMÃO KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Olá?
- Eli, onde você está?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Estou por perto, chefe.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Eu preciso de informações
nessa garota imediatamente.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Dê-me dez minutos.
Eu vou ter isso para você.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu mano?
- Sim?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Cancelar meu pedido.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
O que está errado?
Está quase pronto!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
O pai dela é um mestre de caratê!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Eu não consigo ouvir você.
Afaste-se do alto-falante.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Mestre de Karatê!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
O que?
Eu não entendi isso.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Mestre de Karatê!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Ah, ele é um diretor!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Sim, é isso que
Eu estava tentando dizer, idiota!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Tudo bem, cara. Entendi.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
RESIDÊNCIA NEELAVENI
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
-Nila?
- Sim?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Não importa o que mamãe diga,
mantenha a calma.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Faça uma cara triste.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Entendi, chefe.
Há quatro pessoas na família.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
É ela, seus pais,
e seu tio.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
O tio está fora da cidade
e voltarei em dois dias.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
O pai dela é diretor,
e a mãe dela é alfaiate.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Todos os três estão em casa agora.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Agora é nossa chance de matá-los!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Eles parecem uma família chata.
- Ok, desligue.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Não vamos arriscar. Acabe com eles.
- Você entendeu.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Além disso, providencie quatro de nossos homens
render-se depois,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
dizendo que foi por causa de um caso de amor rejeitado.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Claro. Vamos, rapazes.
- Vá em frente.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Tudo isso para um casal de idosos
e uma garota indefesa?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Cinco caras são mais que suficientes.
Vamos.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Um homem apontou uma faca para ela,
e você espera que ela fique calma?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Ela não precisava ficar parada,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
mas ir tão longe não estava certo.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
E quando eles vierem atrás dela,
o que você fará?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Como vamos encontrar um noivo para ela
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
se estivermos viajando entre
delegacias e casos?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Suficiente!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Vá até eles, desista do caso,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- e pronto.
- Tudo bem, nós faremos isso.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Bairro bastante lotado.
Vamos ser rápidos.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Sim, chefe.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Preparada, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Num minuto, pai.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Mate-os.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Lembra do cara da loja médica?
Talvez eles sejam seus homens.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Chame a polícia imediatamente!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Você quer nos delatar
por matar três homens?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
E se contarmos a eles
eles escorregaram e caíram para a morte?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Eles caíram juntos?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Eu vou assumir a culpa
e cumprir pena, então.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Ligue para eles imediatamente!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Tenho certeza que ele vai nos delatar.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
O que fazemos, pai?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Acabou...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Nossa família, nossa paz...
Está tudo em ruínas!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Eu tenho uma ideia.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Deixe isso ficar entre nós.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Vamos enterrá-los...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
naquele buraco no quintal.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
E ele...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
e os outros dois que estão escondidos?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Todo mundo!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Querido...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Qualquer um que vier atrás da minha filha
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
não sairá vivo.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Eu sei como você faz as coisas
por causa dela.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Isto também é para ela.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
O sistema de baixa pressão formado
sobre a Baía de Bengala está se intensificando...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Ei, vamos pegá-los.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Ele não é um diretor?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
O que você está procurando?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Minha carteira que
estava no meu bolso.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Mano, era marrom?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Sim.
- Caiu quando você estava ao telefone.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Eu guardei aqui
pensando que você voltaria.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Ei, eu guardei aqui...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Foi aqui mesmo, cara.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Onde está agora?
- Foi aqui mesmo...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Procurem, rapazes.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Lá também!
- Lembro-me claramente de ter deixado lá.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Cadê?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Verifique embaixo das cadeiras.
- Irmão!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
É isso?
Estava no seu carro.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Veja, eu sabia que tinha que estar por perto...
- Sim, é esse.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Ei, esse é do meu irmão.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Ligue para Shiva agora mesmo.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Chefe,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
por que ele está tão tenso
sobre uma carteira desaparecida?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Não é apenas uma carteira.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
É um negócio que vale dez bilhões!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Será finalizado em dois dias.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Usando o lucro de 60 bilhões
isso nos traz,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
peça à equipe de pesquisa para fazer uma lista
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
de potenciais locais de mineração para investir.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Ok, senhor.
- Ok, senhor!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Sessenta bilhões!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Mano, ninguém está respondendo.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Ninguém está respondendo?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Algo não está certo.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, não é seguro aqui.
Vamos embora.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
E certifique-se de que
o arquivo está na minha mesa às dez.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Vejo você amanhã de manhã.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Boa noite, senhor.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vicente!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Olá, senhor.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Bem-vindo, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Eles disseram que você queria me ver.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Como posso ajudá-lo, senhor?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Ontem à noite,
onde você estava, Sridhar?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Eu estava em casa, senhor. Por que?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- É assim mesmo?
- Sim, senhor.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Ouvi dizer que você se encontrou com Guru Ram,
o MD do VRS, ontem à noite.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Isso é apenas um boato?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
É um projeto enorme, senhor.
Varun está tomando uma atitude.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
O lucro é de cerca de 70 bilhões.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Oferecer ao Ministro das Minas uma redução maior,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
e faça com que ele entregue a você.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Não, senhor.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Eu não conheci ninguém.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Então quem é esse?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Então você contou a ele sobre o
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Projeto de mineração Keelakadu e seu valor.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Senhor...
- Estou certo?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Senhor...
Não, senhor.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Não, senhor.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Senhor, por favor.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Sinto pena dele.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Você não deveria ter contado isso a ele.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Senhor, por favor... perdoe-me, senhor.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Isso não acontecerá novamente.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Por favor, senhor.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Senhor, por favor...
Isso não acontecerá novamente.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Senhor, por favor.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Se você soubesse o quanto esse projeto
significou para mim e para a empresa,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
você não teria aberto a boca.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Senhor, por favor.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, isso é o mais frio possível.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
O frango está quase pronto.
Eu atendo.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Seja rápido, Velu, mano.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Sim, mano.
- Olá, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
algo está errado.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Não tivemos notícias de
os caras que enviamos para o golpe,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
e ninguém atende seus telefones.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Vá dar uma olhada naquela casa.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Entendi, irmão.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu mano. Cancele a cerveja.
- Sim.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Tudo isso para um casal de idosos
e uma garota indefesa?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Cinco caras são mais que suficientes.
Vamos.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Ei!
- Irmão, tenha cuidado!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Ei.
- Ei, o que há de errado?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Temos um prego no pneu.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
A casa fica a apenas dois quarteirões de distância.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Não há tempo.
Vamos caminhar.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Eles devem estar esperando por nós
na delegacia, pai.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Se formos arrastados para uma luta legal,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
somos nós que vamos pagar por isso.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Como sua mãe disse,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
vamos encerrar o caso.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Vamos, pai.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
A que horas liguei para ele?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Por volta das oito.
- Oito horas.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Eles provavelmente saíram
dez minutos depois.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Mais dez para alcançar
o local onde o pneu estourou.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Se eles fizessem o resto do caminho a pé,
mais cinco minutos.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Mas não há sinal
dos nossos rapazes naquela casa.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Trovão, vento e chuva forte...
O que você acha disso?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Confirmado.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Dê-me o telefone.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Mano, nossos caras
nunca chegou em casa.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
O que você está falando?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Alguém plantou
um prego a dois quarteirões de distância,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
estourou o pneu,
e os agarrou.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
O que você quer dizer?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Sim.
Eu verifiquei a casa.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Se nossos rapazes tivessem conseguido,
aquela família estaria morta.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Mas eles estão apenas sentados lá
assistindo uma novela.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Algo está errado.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Ei, é irmão.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Sim, irmão.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Dê-me uma lista de quem planejou
um golpe em Shiva no último mês.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
O que está errado?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Eu te conto mais tarde.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Apenas me dê esses nomes primeiro.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Espere um segundo.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- O quê?
- Um policial veio procurá-lo.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Algum idiota quebrou
no depósito e fugiu
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
com meio quilo de maconha apreendido.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Tenho que apresentar o material apreendido
no tribunal na manhã de segunda-feira.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Um cara trouxe algumas coisas
em Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Diga a ele que eu enviei você.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Ele definitivamente irá ajudá-lo.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Tudo bem. Dê-me os detalhes dele.
- É Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Estou aqui por Shiva.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Ele está trabalhando.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Não voltarei por uma hora.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Você pode me dizer do que se trata.
Eu vou repassar.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Não, voltarei mais tarde.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Apenas diga a ele SI Udhaya
da Estação S1 passou por aqui.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- A polícia apareceu?
- Sim, irmão.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Disse que ele é de
a Estação Perambur S1,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
mas ele não disse do que se tratava.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Onde você está?
- Estou na estação Perambur S1.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
E se eles o torturarem
e ele lhes dá seu nome?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Esses policiais farão qualquer coisa
para me caçar.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Um policial passou procurando por ele.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Alguém plantou
um prego a dois quarteirões de distância,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
estourou o pneu,
e os agarrou.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Delegacia S1.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Disse que ele é de
a Estação Perambur S1.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Estourou o pneu deles
e os agarrou.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Esses policiais farão qualquer coisa
para me caçar.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Delegacia de Polícia.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby deve ter contado tudo à polícia.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Eles chegaram ao meu irmão
só para chegar até você.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Irmão?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Sim, irmão.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Senhor.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Sim?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Eu preciso ver o inspetor
sobre uma licença, senhor.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Vá conhecer o policial.
- OK.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Que dor de cabeça.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Vá buscar a assinatura deles.
Então direi o que fazer a seguir.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Ei!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
O que você quer?
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Senhor, estou aqui para ver o inspetor
sobre uma licença de banner.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Você não pode vê-lo hoje.
Volte amanhã.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Ok, senhor.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Olá, senhor.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Seu irmão e nossos rapazes
não estão na estação.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Acho que eles estão segurando eles
em outro lugar.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Eles os moveram
já que não é seguro na estação.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Mano, eles estão um passo à nossa frente.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Temos que descobrir
onde eles o estão segurando.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Você nos considera tolos?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Nós deveríamos
para prendê-los em sua palavra
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
e depois retire as acusações
quando você muda de ideia?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
É porque pessoas como você
são tão facilmente intimidados
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
que caras gostam dele
continue fugindo disso.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
ESCRIVÃO DE POLÍCIA
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Por que você está agindo como um covarde?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Senhor, eu tenho uma filha.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Minha esposa tem medo de se envolver
com pessoas assim.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
No final do dia,
minha família vem em primeiro lugar, senhor.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Vamos abandonar o caso.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Estou com medo também.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Você o ouviu.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Obtenha uma declaração confirmando isso
foi decisão deles abandonar o caso.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Ok, senhor.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Este...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Acusá-lo de
incômodo público sob a Seção 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- e mandá-lo para uma prisão preventiva de 15 dias.
- Ok, senhor.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
É melhor você entrar
e assine. Entender?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Espere.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Informe primeiro o inspetor.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Ok, senhor.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Qual é o seu nome?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Ei, venha aqui.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Diga-me seu nome.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Assine aqui.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Senhor.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Senhor, é um caso de roubo de corrente,
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
mas eles querem retirar as acusações...
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Olá.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Onde você está guardando meu irmão?
- Quem diabos é esse?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
eu sou o irmão
do homem que você pegou.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}E quem é exatamente?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Meu irmão!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Olha, já estou nervoso.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Você pegou o cara errado.
Apenas desligue.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Eu sei que você agarrou meu irmão
e cinco outros
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
para encontrar o cara que escapou
da sua custódia no hospital.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Torture-os o quanto quiser,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
mas eles não vão quebrar.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Mas seu filho não é tão durão quanto eles.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Um giro de chave de fenda
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
e ele está gritando por sua vida.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Enviei um vídeo para você no WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Assista e volte para mim.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Irmão, não!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Por favor, não!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Deixe-me ir! Por favor!
- Hari! Não!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Estou com medo! Por favor, irmão.
- Por favor, senhor! Por favor!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Irmão, não!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Não!
- Vai doer.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Por favor, senhor!
- Diga a ele para parar! Por favor, irmão!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Vai doer! Por favor!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
- Dói, irmão!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Então você não tem meu irmão?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Estou lhe dizendo a verdade.
Eu não tenho ele!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Você viu a chave de fenda
na mão do seu filho.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Você ainda se preocupa mais com seu distintivo?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiota.
- Seu idiota!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Você não entende?
Você pegou o homem errado!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Ei, chega de ato.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Eu sei que você tem Toby sob custódia,
e ele já falou.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? Sob minha custódia?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
NOME DO ACUSADO: TOBY
IDADE: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Ouça com atenção.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Meus homens estão esperando
pelo Farol Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Você tem exatamente uma hora.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Traga meu irmão
e os outros cinco lá.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Se você não fizer isso,
aquela chave de fenda
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
passando pela casa da sua esposa
e as cabeças do filho no próximo vídeo.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Estou lhe dizendo, não tenho--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Vá para o nosso lugar.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Onde está esse Toby?
- Ele está lá fora, senhor.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Senhor! Por favor, senhor!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Você vai responder
- Senhor...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
todas as minhas perguntas agora.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Eu vou falar! Eu vou te contar tudo!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Eu sei que você agarrou meu irmão
e outros cinco
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
para encontrar o cara que escapou
da sua custódia...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
De quem é essa voz?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
É a voz de Kirubakaran.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Quem é ele?
- Um gangster de Perambur, senhor.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Qual é o nome do irmão dele?
-Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Onde ele está?
- Não sei, senhor!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Você espera que eu acredite nisso? Você?
- Estou falando a verdade!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Juro por Deus!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Estou falando a verdade!
- Senhor, senhor! Parar!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Senhor.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
O que está acontecendo?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Alguém sequestrou seu irmão
e cinco de seus homens.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Ele acha que eu fiz isso,
então ele levou minha esposa e meu filho!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Ele diz que se eu não libertar o irmão dele,
ele vai matá-los!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi e Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
vá rastrear Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Ok, senhor.
- Ok, senhor.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala e Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
obter o número de Shiva
e rastrear sua localização.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Ok, senhor.
- Ok, senhor.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Vocês vão embora. Nós temos
outra coisa com que lidar.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Eu garanti os fundos
vai bater na conta
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
o ministro especificou até amanhã.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Há um obstáculo
com o pouso do jato particular,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
então estou enviando meu empresário para Dubai
em um voo comercial.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Meu gerente vem ver você.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Dê a ele a nota de cem rúpias.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Ele cuidará das coisas em Dubai.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Tudo bem, mande-o vir.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Olá, diga-me.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Senhor, o telefone de Shiva
esteve desligado na última hora.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
O último ping que recebemos
estava perto da ponte Perambur Periyar.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Estamos indo para lá agora.
- Mantenha-me informado.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Tudo bem, senhor.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Por que você simplesmente não contou a Varun
você não tem a nota de cem rúpias?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Você quer que eu diga a ele
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
que seu irmão agarrou
a carteira errada e desapareceu?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Você acha que ele vai acreditar nisso?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Ele vai pensar que você está jogando
mais de um bilhão de dólares e acabar com você.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
É isso que você quer?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Ele pode pensar que eu também estou nisso.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Peça a um de nossos rapazes que fique de olho
em cada movimento do inspetor.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Ok, mano.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Olá, quem é?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Este é Manimaaran,
Comissário de Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Sim, senhor?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Você enviou por fax a foto de uma pessoa
e solicitou seus dados.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Sim, senhor.
Enviamos para todas as estações.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Por que você pediu os dados dele?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Como você o conhece, senhor?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Há oito anos,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Fui colocado em uma equipe especial
para prender um criminoso chamado Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Infelizmente,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Tive que sair do time
depois de um acidente.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Se aquele acidente não tivesse acontecido
e eu fiquei com a equipe,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Eu não falaria com você hoje.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Ele é o mais procurado
criminoso subterrâneo.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Ele sai
apenas para tarefas importantes.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Ninguém sabe onde ele está em outros momentos.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Ele opera sozinho, sem equipe.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Achamos difícil localizá-lo
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}porque quase ninguém o viu,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}exceto alguns selecionados.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
O nome dele é tudo o que todos sabem.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Me ligue se algo der errado.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Passe-me a chave do carro.
- Para onde você vai?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Essa nota de 100 rúpias deve chegar aqui
antes que o gerente de Varun chegue.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Veja o que você pode fazer para descobrir
sobre seu irmão.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Da minha parte farei o meu melhor.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Não vá sozinho.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Leve meus rapazes com você.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Não há necessidade.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Eu cuidarei disso.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Porque ele esteve envolvido em vários
assassinatos de alto perfil,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}altos funcionários ordenaram imediatamente
uma operação para derrubá-lo.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Então, naquele momento,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}eles selecionaram os 15 melhores do estado
encontrar oficiais especializados
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}para a missão.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Uma dica revelada
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}que ele estava planejando matar
um empresário proeminente em um hotel de luxo.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}A equipe decidiu enfrentá-lo lá.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Um total de 16 pessoas morreram
na operação.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Quinze deles eram pessoas
que tinha ido lá para matá-lo.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
O último foi o homem que ele veio matar.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Por favor, não!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Depois desse incidente,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}todos temiam por suas vidas
e evitou o caso.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Desde então, ele permaneceu inativo
por vários anos.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Nenhuma informação sobre ele
veio à tona depois disso.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Agora que ele voltou,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
algo grande está para acontecer.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Por causa do nosso erro,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
vidas inocentes estão pagando o preço.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Precisamos agir para evitar isso.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Devemos primeiro descobrir onde eles estão.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Como vamos descobrir isso, pai?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
O cara que aprendeu caratê
e agora é policial...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Qual o nome dele?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, pai.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, preciso te contar uma coisa.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Vá em frente, Mestre.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Eu vou te contar pessoalmente.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Senhor.
- As pessoas no local reportaram?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Eles estão verificando perto da ponte,
mas ainda não há evidências.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Onde fica Muthukumar?
Eu não o vejo por aí.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Ele recebeu uma ligação informando que seu pai estava doente,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}então ele foi para casa.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Confie em mim.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}O irmão dele não está conosco.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Então, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}realmente não te contou nada?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Não.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Ele não nos contou nada.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}A filha daquele mestre de caratê
desistiu do caso.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Você quer dizer...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
O que você disse?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- A filha do mestre de caratê?
- Sim.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}É por isso que Toby não conseguiu
qualquer coisa para ela.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Eu juro, estou dizendo a verdade.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Ele não está conosco.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Confie em mim.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Eu acredito em você.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Você está dizendo a verdade.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Espere, eu vou.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Quem é você?
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
O que você quer?
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
O que você fez com aqueles
seis pessoas que vieram te matar?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Ele faz parte do grupo deles, mãe.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Ele saberia onde
a esposa e o filho do inspetor são.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
No ataque conjunto dos EUA e de Israel,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Líder Supremo do Irã,
Ali Khamenei, foi morto,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
conforme confirmado por fontes de notícias.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Sim, me diga?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
por que sua TV está tão alta?
Abaixe o volume.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Querido...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Senhor, eu peguei uma lista de lugares
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
isso nos beneficiará no longo prazo
no projeto Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Se investirmos em
e operar nossos locais de mineração,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
nos tornaremos líderes da Índia
fornecedor mineral dentro de dez anos.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Isso soa bem!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Amigo, pare!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- O que?
- Podemos conseguir bebida aqui.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Aqui?
- Sim!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Cara!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Ei!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
O número que você está tentando
para ligar não está disponível no momento.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Ei!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Onde está a família do inspetor?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Diga-me.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Responda-me.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Responda-me!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Sim, me diga.
- Mano,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Sinto que algo está errado.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Qual é o problema?
- Acabei de me encontrar com meu informante.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
O pai dela é um mestre de caratê,
não um diretor.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Aonde você quer chegar com isso?
- A filha dele é parecida com ele, ao que parece.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Eu queria saber se
eles fizeram algo com nossos homens.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Espero que não, mas
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Eu sei que eles não devem ser confundidos.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Então, meu irmão...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Verifique onde está a família do policial.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Eles estão lá dentro, todos amarrados, pai.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Parece que não precisamos dele.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Você acha que o jogo acabou
depois de me matar e resgatá-los?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Claro.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Senhor, todos estão aqui.
Devemos começar?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Sim, vamos festejar!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Quem é ele?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Eu disse que o jogo ainda não acabou.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Tem outro cara,
mais poderoso que nós.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Ele trabalha para ele.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Você tem algo que lhe interessa.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
E ele vai te caçar até conseguir.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
O que é isso, exatamente?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Tudo isso por uma nota de 100 rúpias?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Não vou cair nessa porcaria.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Não acredite em mim, tudo bem.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Pergunte a ele e ele dirá o mesmo.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Ei!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
O que há de tão especial nessa nota?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Mas esta Opala Negra
é muito mais valioso.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Seu valor de mercado atual
é mais de 70 bilhões.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Quando perfuramos abaixo de 1.500 pés...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Transferir dez bilhões
em minha confiança como fundos legítimos.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Nós vamos conseguir esse valor
somente se dermos a nota de 100 rúpias.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Peça ao seu tio para verificar sua declaração.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Tio?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Sim, querido.
Como você disse, há uma bolsa.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Nós tiramos isso,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
e há uma nota de 100 rúpias nela.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Pai, o bilhete está aí.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Mais do que qualquer outra coisa,
minha vida é importante para mim.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Se eu vou continuar vivo,
aquela nota de 100 rúpias tem que chegar até ele.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Então apenas me dê a nota,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
e tudo isso termina aqui.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Mas se você me matar antes disso,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
ele vai te caçar por isso.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Ele destruirá sua família.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Lembre-se disso.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Nossa família, nossa paz...
Está tudo em ruínas!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Ele vai te caçar por isso.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Ele destruirá sua família.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
-Nila...
- Sim?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Eu sinto que estaremos em apuros
se não lhe dermos esse bilhete.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
O que fazemos?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Você me diz.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Basta entregar a nota.
É isso.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Então a vida dos aldeões
não significa nada para você?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Você está pensando demais agora.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Por que você se importa?
Eles não têm nada a ver com você.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Não perca sua vida
tentando salvar os deles.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Bem, você está certo.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Eles não têm nada a ver conosco.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Mas há algo que você deve saber.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Lembra daqueles dois que tentamos salvar?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Você acha que os conhecíamos de antemão?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Se pudermos nos esforçar tanto
para salvar suas vidas,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
então pense...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Plantamos nossas vidas neste solo
E colocou nossos entes queridos para descansar aqui
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Cada folha e cada videira
Pertence a nós como sangue e parentes
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Aqui encontramos nossas vidas
E aqui também perdemos nosso povo
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Essas colinas e essas terras
São os deuses aos quais oramos
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
A grandeza desta terra é profunda
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
E vivemos de acordo com sua vontade
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Esta terra é o Deus que adoramos
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
E esse vento é a mãe
Isso nos mantém próximos
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Não faça isso!
Ei, faça-o parar!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Minha filha já se decidiu.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Uma vez feito, está feito.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Adeus!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Olá, Sala de Controle.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
Está tudo bem.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Estamos bem. Estamos bem.
Está tudo bem.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Pobre Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Relatórios indicam que
um dos nove falecidos
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
é Ravikanthan, o gerente de importantes
empresário Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Este desenvolvimento gerou ondas de choque
através da comunidade empresarial.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Especialistas forenses e...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Divulgue um comunicado dizendo que ele foi
afastado por uma semana por motivos pessoais.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Os corpos foram enviados para o
hospital governamental para post-mortem.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Os motivos por trás do assassinato...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Você disse que estava chegando,
mas não há nada.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Engraçado como seu nome
aparece em todos os lugares.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
O que realmente está acontecendo?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Houve um pequeno problema.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
O dinheiro que enviei
está retido em algum lugar.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Enviei meus homens para verificar isso.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Dê-me algum tempo.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Vou garantir que isso chegue até você
sãos e salvos.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Por que eu sinto que você está tentando
me colocar em apuros?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Garantirei que nada o incomode.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Um dia é tudo que preciso.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Vou consertar essa bagunça.
- Tudo bem, você entendeu.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
E se não chegar até mim até lá,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
vou ter que cancelar o acordo
nós discutimos.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
-Purushothaman?
- Sim, senhor?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Tem alguma coisa?
Algo?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Ainda não, senhor.
Nossos homens ainda estão à espreita.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Quanto mais cedo conseguirmos, melhor.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Mantenha-me informado a cada 15 minutos.
- Sim, senhor.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Deve ser a mesma gangue
que sequestrou o irmão de Kirubakaran.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Descubra se Kirubakaran
teve problemas com alguém,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}especialmente pessoas
que poderia querer que ele morresse.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Revise todas as imagens de CFTV
cobrindo a área do incidente.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Investigar cada pessoa
que passou por aquele lugar.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- Ok?
- Sim, senhor!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Preciso revisar suas imagens de CCTV
para um caso.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Mas seus oficiais já
veio de manhã para isso.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Nossos oficiais?
- Sim, senhor.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
Eu não estou mentindo.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Suas identidades pareciam reais,
então nós demos a eles.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Ei, você enviou nossos homens
em rondas esta manhã?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Não, senhor. Eu não.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Não foram os nossos homens que conseguiram a filmagem.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Mas outra pessoa.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Aqui está a filmagem do CCTV
de todo o lugar, senhor.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Esta é a única maneira
você pode entrar naquela rua.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
E eles deveriam ter levado
esta saída.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Senhor, um grupo de homens mostrou identidades falsas
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
e obtive imagens de CCTV
da área circundante.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Esta parece ser a tentativa do assassino
para cobrir seus rastros.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Recebi os relatórios, senhor.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
As impressões digitais de mais ninguém estavam presentes
exceto o do falecido.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
É você.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- E aí?
- Chefe pediu para você pagar a conta.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Ainda não está resolvido?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Não é nada.
Meu tio está aqui orando.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
De qualquer forma, esqueça isso.
Hoje no escritório...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Matamos e enterramos seis pessoas
nas últimas oito horas.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Estou ficando louco pensando em...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
o que vai acontecer a seguir.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Estou com medo pela minha família.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
O que temos que fazer
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
ficar em paz e acabar com tudo?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Senhor, muito poucas pessoas moram lá.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
Nas três horas anteriores ao incidente,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
apenas duas scooters
e quatro motocicletas passaram.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Temos mais um para matar...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
para terminar este jogo.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Não podemos fazer nada...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
até que ele esteja morto.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Você acha que pode escapar
tão facilmente?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Seremos pegos como ratos.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
As coisas vão piorar
se não fizermos nada a respeito.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Não temos vínculos com ele.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Ninguém sequer suspeitaria
que nós o matamos.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Só pegar?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Devemos fazer isso...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
enquanto encobre nossos rastros.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Eu pensei bem,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
e você está certo.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Vamos acabar com ele.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
O que fazemos com ele?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Não podem ser eles.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Traga todos, exceto aqueles dois.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Não fui eu.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Mas eu vi quem fez isso.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Você fez?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Sim, senhor.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
A polícia já está atrás de mim
para um caso de bebida ilícita.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Eu pensei em me esconder em algum lugar
ninguém viria.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Então eu fui lá.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Foi quando ouvi
um barulho estranho
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
de um prédio próximo.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Você os reconhecerá?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Senhor, senhor, senhor...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Sim, chefe.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Envie todos que você puder reunir.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Você tem uma hora.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Quero aquela nota de 100 rúpias.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
RESIDÊNCIA NEELAVENI
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Senhor, o contador está aqui para vê-lo.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Deixe-o passar.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Estaremos em apuros se algum deles morrer.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Então, não mate ninguém.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Ninguém vai sair daqui vivo.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Quem é você?
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
O que eu fiz com você?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Nós vamos conseguir esse valor
somente se dermos a nota de 100 rúpias.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Basta entregar a nota.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
O que fazemos?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Conte-nos, querido.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Vamos...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
queime essa nota.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Isso é o que faremos.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Você não precisa conhecer a vítima
para defendê-los.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Toda injustiça deve ser enfrentada!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
É aí que nossas vidas ganham sentido.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Morra, seu rato de esgoto!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Senhor, revisei as imagens do CCTV
nós nos recuperamos.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Os homens de Varun chegaram lá antes dos nossos.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}E acredito fortemente
ele está de alguma forma conectado a isso.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}O quê?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}-Varun?
- Sim, senhor.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran deve ter
matou o empresário de Varun.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Então, Varun pode ter se vingado
matando Kirubakaran.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Ele deve ter removido o
Imagens de CCTV para destruir as evidências.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Só obteremos respostas
assim que o levarmos sob custódia.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Sim, senhor.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Olá?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}O que você disse?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun está morto?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Aqui estão as últimas.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Três meses depois,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
os assassinatos de Varun Dayalan
e seus homens permanecem sem solução,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
continuando a chocar o público.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Investigações policiais
em seus rivais de negócios
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
não produziram leads úteis.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Há relatos de que o caso
está sendo transferido para o CBI...